Kukuruzne piroske/Corn Pierogi

Please scroll down for English version

Ove piroskice sam zapazila pre par meseci i nikako da stignu na red... Cim sam procitala recept znala sam da je to nesto za mene. Volim proju na 1001 nacin, a ovo upravo i jesu male projice przene u ulju.
Ako niste od onih koji izbegavaju przenje u dubokoj masnoci, ovo moze biti odlicna i veoma brza vecera :)

Sastojci:
200 ml palente
200 ml brasna
200 ml rendanog sira
2 jaja
1 prasak za pecivo
so
malo mleka (meni je otislo oko 30 ml)

Priprema:
Izmesati brasno, palentu, so i prasak za pecivo. Dodati rendani sir, jaja i, malo po malo, mleka pa sve lepo izmesati. Uzimati male komadice testa i oblikovati piroskice. Prziti na vrelom ulju dok ne porumene.

English version:
Corn Pierogi
(recipe adapted from here)

Ingredients:
200 ml polenta
200 ml flour
200 ml grated cheese
2 eggs
10 g baking powder
salt
little milk (I used 30 ml)

Preparation:
Mix flour, polenta, salt and baking powder. Add grated cheese, eggs and milk. Mix well.

Take small portion and shape it into cylinder shape. Fry until golden brown.

Palacinke alla Jamie Oliver/Pancakes alla Jamie Oliver

Please scroll down for English version

Americke palacinke sa kukuruzom bice odlican dorucak za vase malisane, ali i one malo starije :)

Potrebno:
3 jaja
2 dl brasna
1 dl mleka
1/2 praska za pecivo
1/2 kasicice secera
so
manja konzerva kukuruza (oko 120 gr)

Priprema:

Izmiksati zumanca sa brasnom, praskom za pecivo, mlekom i secerom. Posoliti po ukusu.

U posebnoj posudi izraditi cvrst sneg od belanaca sa malo soli. Varjacom umesati sneg u prethodnu smesu.U tiganj ili na grejnu plocu sipati krugove promera oko 10 cm i odozgo (po krugovima) stavljati kukuruz (kukuruz ce propasti u testo). Kad porumene odozdo, oprezno ih okrenuti pa ostaviti da se zapeku i sa druge strane.

Posluziti tople sa slaninom ili sunkicom!

Original recept

Ovo je moja ulaznica za igricu "Ajme, koliko nas je" koju je osmislila monsoon. Tema je kukuruz i preradjevine od kukuruza, a uloga domacice za ovaj mesec pripala je meni.

English version:

Pancakes alla Jamie Oliver

(recipe adapted from here)

3 eggs

2 dl flour
1 dl milk
5 gr baking powder
1/2 teaspoon sugar
salt to taste
around 120 gr corn

Whisk egg yolks with flour, baking powder, milk, sugar and salt.
In another bowl wisk egg whites with pinch of salt. Add egg whites into the egg yolks mixture, stir with a wooden spoon.
Preheat a skillet over medium heat. Pour the batter into the hot pan, forming 10 cm circles. Sprinkle corn over each pancake. When the edges appear to harden, flip the pancakes. Cook pancakes on the other side until golden brown.
Serve with bacon or ham.

Pizza od starog hleba/Day-old bread pizza

Please scroll down for English version

Prakticno i fino iskoristen hleb od juce :)

Potrebno:
oko 500 gr "starog" hleba
1,5 dl ulja
6 jaja
200 gr rendane salame, sunke...
200 gr rendanog sira
3 dl jogurta ili mleka
3 kasike ajvara
origano

Priprema:

Hleb iseci na snite srednje debljine. U veliki pleh (od rerne) sipati ulje pa poredjati isecen hleb tako da popuni ceo pleh (praznine izmedju kriski popuniti manjim parcicima hleba).

Pripremiti fil od jaja, salame, sira i jogurta pa na kraju umesati ajvar. Dobro izmesati pa preliti hleb u plehu i ravnomerno ga razmazati kasikom. Odozgo posuti origanom pa zapeci u rerni zagrejanoj na 200 stepeni oko 15-20 minuta.

English version:

Day-old bread pizza

around 500 gr day-old bread
1,5 dl oil
6 eggs
200 gr grated salami, ham...
200 gr grated cheese
3 dl yoghurt or milk
3 tablespoons ajvar
oregano

Preheat the oven to 200 degrees C.
Cut bread into slices (medium thickness). In a large baking sheet pour oil and sort bread slices to fill the entire baking sheet (fill empties with small pieces of bread).
Beat eggs, add grated salami, cheese, yoghurt and ajvar. Spread the filling over the bread. Sprinkle with oregano and bake for 15-20 minutes.

Lego dorucak/”Lego bricks” and Warm Sandwiches

Please scroll down for English version

Moj sincic od 2,5 godine najvise na svetu voli da jede puding od cokolade i cokolino :( Sto se njega tice, rucak uopste i ne treba pripremati... Posto im je najvernija musterija mislim da ce nam i Podravka uskoro dati nagradu :)
Uopste ne znam sta se dogodilo, dete je do pre godinu dana jelo sve - od povrca preko mesa do slatkisa i onda, odjednom, necu ovo-necu ono... od tada trazim ideje i metode kako da ga nateram da ponovo jede normalno!!! Ne mogu reci da ponovo rucka kao pre godinu dana, ali uz razne dosetke i igrice pocinje polako da zeva :)))
Ovo je ideja kako da hranom obradujete svoje malisane ili da "naterate" jesti dete koje nista ne voli :)))) I naravno, za ideju ponovo treba zahvaliti Japancima :)

Potrebno:
salama
parizer
riblja salama
deblja kajgana
ili bilo sta (mekse) sto vam padne na pamet
deblja cevcica ili nesto cime mozete isecati kruzice
stapic za raznjice

Iseckati salamu na kolutove 1 cm debljine i uz to iseci jedan deblji kolut, od otprilike 1,5 cm.

Iz svakog koluta iseci pravougaonik ili kvadrat.

Cevcicom napraviti rupice u isecenim figurama. Ako vam salama ostaje u unutrasnjosti cevcice izgurajte je stapicem za razanjice :)

Iz debljeg kruga, takodje, iseckajte "valjcice" pa te vislje valjcice utisnite u pripremljene pravougaonike i kvadrate  :)

Aranzirajte sa lego drugarima i to bi trebalo da bude to! Okupite decu za sto i cekajte reakciju :)))

 

Original recept

Od ostataka salame mozete pripremiti ove tople sendvice:

Potrebno:

10-ak kriski hleba

150 gr kackavalja

150 gr salame (ili onoliko koliko vam preostane od "lego kockica")

3 jaja

1,5 dl pavlake

0,5 dl mleka

1 kasika vegete

biber

po potrebi malo soli

Priprema:

Izrendati kackavalj i salamu. Umutiti 3 jaja sa pavlakom i mlekom pa dodati salamu, kackavalj i zacine.

U veliki pleh poredjati isecen hleb pa na svaku krisku naneti sloj fila. Staviti u rernu zagrejanu na 200 stepeni i zapeci oko 15-ak minuta. Prijatno!!!

English version:
Lego bricks
(tutorial adapted from here)

Salami
Chicken Bologna
Fish salami
Omelet
thick straw or something like that
Wooden stick

Cut salami into 1 cm slices. Cut one thick slice (1,5 cm).
Cut each thin slice into rectangle. Using straw cut circles from both, thin and thick pieces of salami. Use wooden spoon for removing salami from the straw. Place small circles from thick salami into the hole in the thin pieces of salami.
Arange with lego brick and serve!

Use rest of salami for warm sandwiches:

about 10 slices day-old bread
150 gr grated cheese (like Gouda)
150 gr grated salami (or rest of ”lego bricks”)
3 eggs
1,5 dl sour cream
0,5 dl milk
Salt, pepper, seasoning

Whisk eggs, sour cream and milk. Add salami, cheese and seasoning.
In large baking sheet place bread slices. Coat each slice with salami mixture and bake on 200 degrees C for about 15 minutes.

American pancakes

Please scroll down for English version

Cuvene americke palacinke!!!
I mi se malo pravili Amerikanci, a evo i receptica :)

1,5 solja psenicnog brasna
1/2 solje mekog kukuruznog brasna
1/2 kasicice soli
2 jaja
1 kasicica praska za pecivo
1 1/4 solje mleka
2 kasike istopljenog putera

(solja je od 2,5 dl)

Izmesati suve sastojke pa dodati mleko, jaja i puter. Dobro izmesati da se svi sastojci sjedine pa sipati male palacinkice na zagrejan, blago podmazan tiganj. Peci na laganoj vatri da porumene s obe strane.

Servirati sa secerom, javorovim sirupom, medom ili dzemom.

Original recept

English version:

Amerikan pancakes

(recipes adapted from here)

1,5 cup all-purpose flour

1/2 cup cornmeal
1/2 teaspoon salt
2 eggs
1 teaspoon baking powder
1 1/4 cup milk
2 tablespoons melted butter

Mix together all dry ingredients. Add milk, eggs and butter and mix well. Pour lit batter in the greased skillet and cook on a medium heat until top of the pancakes hardens. Turn over and cook the other side until golden brown.

Serve with sugar, maple syrup, honey or jam.