Showing posts with label Dekorativna peciva/Decorative pastry. Show all posts
Showing posts with label Dekorativna peciva/Decorative pastry. Show all posts

Friday, November 5, 2010

Jabuke II/Apples II

Please scroll down for English version

Pre par meseci naletela sam na pecivo u obliku jabuka. Ispostavilo se da su ove jabucice sem divnog izgleda i veoma ukusne, pa sam resila da isprobam jos jedan slican recept.
Nudim vam dve verzije ovih dekorativnih peciva. Meni licno su ukusom mnogo lepse prve, a za izradu su mnogo jednostavnije ove druge. Kod prvih se u testu pravi rupa koja se pecenjem malo zatvori pa neke jabuke potpuno izgube tu svoju supljinu u kojoj je peteljka. Kod ovih nema greske, kako ih stavite takve i izlaze iz rerne.


Testo:
200 gr brasna
2 gr (1/3 kasicice) suvog kvasca
1/3 kasicice soli
20 gr maslaca
130 ml mleka

Fil:
½ jabuke
secer po ukusu
2/3 kasike limunovog soka
15 gr grozdjica (po zelji)
cimet

mleko
slani stapici
pecene semenke bundeve


Priprema:
Oprati jabuku, iseci je na cetvrtine i ocistiti od semenki. Dve cetvrtine iseci na tanke kriske. Staviti komadice jabuke u ciniju, prekriti ciniju plasticnom folijom pa staviti u mikrotalasnu na 2 minuta. Zatim dodati secer, limunov sok i grozdjice, vratiti foliju preko cinije pa staviti u mikrotalasnu na jos 30 sekundi. Ostaviti ih da se prohlade 5 minuta pa dodati cimeta po ukusu.
Napraviti udubljenje u brasnu, staviti so, suvi kvasac i iseckan maslac. Zagrejati mleko pa mlako sipati u brasno i zamesiti testo. Premestiti testo na radnu povrsinu posutu brasnom pa umesiti glatko testo. Staviti u ciniju blago namazanu uljem, prekriti i ostaviti na toplom da se udvostruci.
Ukljuciti rernu da se zagreje na 200 stepeni.
Premestiti testo na radnu povrsinu pa podeliti na 10 delova.
Istanjiti svaki komad testa u mali krug, staviti malo fila pa podignuti rubove oko fila formirajuci lopticu.
Staviti formirane loptice u maslacem podmazane kalupice za brioche. Ostaviti ih da odmore 30 minuta.
Premazati jabuke mlekom, u sredinu svake staviti komadic slanog stapica. Oko stapica zalepiti 1-2 semenke.


Peci oko 10-15 minuta ili dok ne porumene.


English version:
Apples II
(recipe adapted from here)

Dough:
200 gr flour
2 gr (1/3 teaspoon) dry yeast
1/3 teaspoon salt
20 gr butter
130 ml milk

Filling:
½ apple
sugar to taste
2/3 tablespoon fresh lemon juice
15 gr raisins (optional)
cinnamon

milk
salt sticks
roasted pepitas

Preparation:
Wash apple, cut into quarters and remove the seeds. Then, cut 2 quarters into thin slices. Place apple slices in a bowl, cover bowl with plastic wrap and microwave for 2 minutes. Then, add sugar, lemon juice and raisins (optional), cover bowl with plastic wrap again and microwave for another 30 seconds. Let them cool for 5 minutes, then add cinnamon to taste.
Form a well in the center of the flour and pour in salt, dry yeast and cut butter. Heat milk until lukewarm. Pour milk into the flour mixture and knead the dough. Remove dough from bowl and place on a floured bord, knead gently until the dough becomes smooth. Place dough in a lightly greased bowl, cover and let rise in a warm place until double in size.
Preheat the oven to 200 degrees C.
Then, remove the dough from the bowl and divide it into 10 pieces.
Gently pat each piece into a small circle. Put litt filling in center, pinch edges up around the filling forming a ball and completely enclosing the ”apple”.
Place each ball in a small, buttered brioche mold. Let them rest for 30 minutes.
Then, brush them with milk, put piece of salt sticks in the middle of each ball, put 1-2 roasted pepitas around salt stick and gently press to seal.
Bake for about 10-15 minutes or until golden brown.

Friday, September 3, 2010

Backa strudla/Twist strudel

Please scroll down for English version


Kod nas u kuci ova strudla je bila jedna od omiljenih i mama je stvarno cesto pripremala. Posto sam sada miljama daleko od mame nisam imala izbora nego da naucim da je mesim. Problem je bio u tome sto mama za ovu strudlu nema recepta... testo mesi onako "od oka" :(  Za mene su takvi recepti jos uvek misija nemoguce pa sam neprestano odustajala od svakog pokusaja da je napravim. Pre nekoliko dana pronasla sam kod Lane vrlo slicnu strudlicu i odmah resila da krenem u avanturu :) Lanin receptic malo se razlikovao od maminih objasnjenja pa sam odlucila da napravim strudlu u kombinaciji mama - Lana... Rezultat je strudla ala mamina :)))

Testo:
1 kg brasna
40 gr kvasca
2 kasicice soli
1 kasicica secera
6 dl mleka
1 dl ulja

Fil:
2 pune kasike masti (maslac)
5 kasike secera
4 zumanca

100 gr mlevenog maka
5 kasika secera
100 gr chocolate

Priprema:
Rastopiti kvasac u 2 dl toplog mleka, dodati kasicicu secera i malo brasna. U vecoj ciniji izmesati brasno, so, 4 dl toplog mleka, ulje i nadosli kvasac. Zamesiti meko testo, podeliti na dva jednaka dela, prekriti krpom i ostaviti da odmori oko pola sata.
Zagrejati rernu na 200 stepeni.
Na stolnjaku, oklagijom, razviti jednu polovinu testa u sto veci krug, a zatim prstima istanjiti krajeve testa.


Varjacom dobro izraditi mast (maslac), zumanca i secer (ostaviti par kasika za premaz gotovih strudli). U drugoj ciniji izmesati mleveni mak i secer. A u trecu ciniju izrendati cokoladu.
Premazati testo smesom od masti, zumanaca i secera pa posuti mlevenim makom.


Urolati strudlu i presaviti na pola.


Prepletati levu i desnu stranu strudle kao kad savijate pletenicu. Pricvrstiti krajeve.


Saviti strudlu od cokolade na isti nacin. Premazati strudle ostatkom smese od masti pa peci oko 40 minuta.


Nakon 15 minuta prekriti papirom za pecenje jer ce u protivnom vrlo brzo premaz potamneti.

Strudle mozete filovati orasima, lesnicima, cimetom ili cime god filujete obicnu strudlu. Isto tako ova strudla se moze pripremiti i samo sa premazom od masti, zumanaca i secera ali u tom slucaju treba povecati kolicine.


English version:
Twist strudel

Dough:
1 kg all purpose flour
40 gr fresh yeast
2 teaspoon salt
1 teaspoon sugar
6 dl milk
1 dl oil

Filling:
2 full tablespoon of pork fat or butter
5 tablespoon sugar
4 egg yolks

100 gr ground poppy seed
5 tablespoon sugar
100 gr chocolate
Dissolve yeast in the 2 dl of milk, add 1 teaspoon sugar and litt flour.

Combine flour, 2 teaspoon salt, 4 dl lukewarm milk and oil in mixing bowl, add yeast mixture. Mix thoroughly with hands (dough should be soft). Divide the dough into 2 pieces, cover with a cloth and set in a warm place to rise about 30 minutes.
Preheat the oven to 200 degrees C.
Cover a table with a smooth cloth and put one dough piece onto it. Use a rolling pin to roll the dough out into a larger circle. Then, put your hands, palms down, under the dough and gently stretch the edge with the backs of your hands.
Mix with the wooden spoon pork fat, sugar and egg yolks until well blended. Reserve lit.
Mix with the spoon grounded poppy seed and sugar.
Grate chocolate.
Spread the pork fat (butter) mixture over the surface of the dough and sprinkle with poppy seed and sugar. Then, roll up the doug into the strudel, fold in half and twist. Seal the ends.
Make other strudel on the same way (use chocolate). Brush with reserved pork fat mixture and bake for about 40 minutes. After 15 minutes cover with parchment paper. Let cool for serving.

You can use nuts, chocolate, cinnamon or something else instead of poppy seed or you can just spread dough with the pork fat (butter) mixture without any filling. If you want strudel without filling then add a little more pork fat, sugar and egg yolks.

Saturday, May 22, 2010

Jabuke/Apples

Please scroll down for English version


Kao sto rekoh u prethodnom postu, fascinirana sam sta Japanci rade sa testom... Ovo je, po meni, jos jedno fenomenalno pecivo koje svakako nece ostaviti ravnodusnim vase klince, a ni goste!
I mirisu i lice na jabuke :)


Potrebno:
400 gr brasna
20 gr (1 puna kasika) secera
5 gr (1 kasicica) soli
1 kasika pavlake
3,5 kasike meda
30 gr maslaca (1 kockica)
80 ml mleka
150 ml vode
6 gr suvog kvasca

Fil:
2 jabuke
3-4 kasike secera
cimet

I jos:
par grisina (slanih stapica)


Prvo pripremiti fil od jabuka... Izrendati jabuke, posuti ih secerom i gurnuti u mikrotalasnu na otprilike dva minuta. Izvaditi svakih 30 sekundi, promesati i proveriti da li su izdinstane (ja sam moje krckala tacno dva minuta). Ukoliko nemate mikrotalasnu, jabuke izdinstajte na ringli. Skinuti sa vatre, dodati cimet po ukusu, dobro promesati pa ostaviti da se ohladi.
U brasnu napraviti udubljenje pa sipati so, secer, pavlaku, med, kvasac i iseckan maslac. Mleko i vodu zagrejati pa polagano sipati u brasno i umesiti testo. Istresti testo na radnu plocu posutu brasnom i jos malo izmesiti da se dobije glatka polulopta (meni je testo bilo malo mekse pa sam dodala jos brasna). Ostaviti testo na toplom mestu, oko sat vremena, da udvostruci volumen.
Nakon toga lagano premesiti testo i podeliti ga na 16 loptica.


Svaku lopticu malo istanjiti (ne previse tanko), napuniti filom od jabuka i ponovo zamotati u lopticu. Treba voditi racuna da sa svih strana bude dovoljno testa oko fila da jabuke ne ispucaju u daljoj pripremi i prilikom pecenja (meni jeste jedna koja se providila na vrhu, jabuke su se videle ispod testa). Na jednu lopticu ide jedna mala kasicica fila od jabuka.


Ovako treba da izgleda loptica posle punjenja filom:

Fil treba da ostane u samoj sredini loptice, ne sme da bude blizu povrsine!

E, ovako ne sme da izgleda umotana loptica :) Ova se skroz raspala do kraja pecenja!

U pleh poredjati 16 papirnih korpica za muffins pa u svaku korpicu ubaciti po jednu nafilovanu lopticu. Na svakoj loptici, u sredini, prstom lagano napraviti udubljenje i to tako da prstom nezno stisnete do dna kuglice kako bi udubljenje ostalo sto vece.


Ostaviti jabuke da "odmore" pola sata pa ih, zatim, premazati jajetom (samo gornji deo koji se vidi iz korpice). U sredinu svake jabuke utisnuti komadic grisine (slanog stapica).


Peci 20-ak minuta u rerni zagrejanoj na 180 stepeni.
Moram samo da napomenem da je nama ostala jedna jabucica, preko noci, potpuno nepokrivena i ujutro je bila potpuno nepromenjena, testo je bilo meko kao prvog dana! Toplo preporucujem!!!


English version:
Apples
(recipe adapted from here)

Dough:
400 gr all purpose flour
20 gr (1 full tablespoon) sugar
5 gr (1 teaspoon) salt
1 tablespoon sour cream
3,5 tablespoons honey
30 gr butter
80 ml milk
150 ml water
6 gr dry yeast

Filling:
2 apples
3-4 tablespoons sugar
cinnamon

few salt sticks

First make apple filling… Coarsely grate apples, sprinkle sugar over and microwave for approximately 2 minutes. Check every 30 seconds and microwave again for 30 seconds until apples are tender. You can cook apples on the stove for a few minutes.
Remove apples from the microvawe, add cinnamon to taste, stir well and set aside to cool.
Form a well in the center of the flour and pour in salt, sugar, sour cream, honey, dry yeast and cut butter. Heat milk and water until lukewarm. Pour milk-water mixture into the flour mixture and knead the dough. Remove dough from bowl and place on a floured bord, knead gently until the dough becomes smooth. Place dough in a lightly greased bowl, cover and let rise in a warm place for about 1 hour or until double in size. Then, remove the dough from the bowl, knead gently one more time and divide it in 16 pieces. Form them into a balls.
Preheat oven to 180 degrees C.
Gently pat each piece into a small circle. Put one teaspoon of filling in center, pinch edges up around the filling forming a ball and completely enclosing the apples.
Place 16 muffin cups into the baking pan. Then, place each ball in a muffin cup. With your finger, gently make a dent in the middle of each ball.
Let the apples rest for 30 minutes. Then, brush them with egg, put piece of salt sticks in the middle of each ball and place in the oven. Bake apples for approximately 20 minutes.

Monday, December 14, 2009

Masnice sa jabukama/Small Bows

Please scroll down for English version


Dekorativna, ukusna, mirisljava peciva koja ce oduseviti vase goste... Svi se pitaju kako li su umotane :)
Masnice se mogu puniti na razne nacine, a ovaj put punjene su jabukama kao moj doprinos igrici "Ajme, koliko nas je" koju je pre nesto vise od godinu dana pokrenula monsoon. Ovaj mesec domacica Shangri La Food odlucila se za jabuke!
Ovo testo deli se na tri dela pa sam drugi deo punila kakao filom, a treci sa orasima :)


Potrebno za testo:
175 gr maslaca
5 dl mleka
50 gr kvasca
1 jaje
100 gr secera
1/2 kasicice soli2 kasicice kardemomme zacina
1 kg brasna

Potrebno za fil od jabuka:
70 gr maslaca
5-6 kasika secera
1 kasika cimeta
2 kasicice vanili secera
1 jabuka

Potrebno za kakao fil:
70 gr maslaca
5-6 kasika secera
1/2 kasike kakaa

Potrebno za fil sa orasima:
70 gr maslaca
5 kasika secera
100 gr mlevenih orasa

Potrebno za premazivanje:
2 zumanca
po zelji krupan secer za posipanje

Masnice sa orasima

Istopiti maslac pa mu dodati mleko. U mlakoj tecnosti rastopiti kvasac i ostaviti da nadodje. U nadosli kvasac dodati jaje, secer, so, kardemomme i na kraju zamesiti mekano testo sa brasnom. Testo ce biti malo mljecavije, ali ne treba dodavati brasno jer ce se stegnuti dok se bude podizalo i maslac bude hladio. Ostaviti testo na toplom mestu da naraste.
Nadoslo testo podeliti na tri jednaka dela pa ih, jedan po jedan, razvaljati u pravougaonik. Premazati filom pa saviti jednu stranu do trecine testa i ostatak prebaciti preko nje. Okrenuti testo tako da preklop lezi na stolu, blago preci oklagijom (da se sto bolje zalepi), pa iseci na 10-ak parcica (ili vise ako je testo razvaljano u duzinu). Na sredini svakog parceta napraviti mali rez nozem i to do dna testa. Prstima malo prosiriti dobijeni prorez pa provuci donji kraj masnice ispod testa, provuci ga kroz rupu i izvuci prema gore tj. na suprotnu stranu. Malo je tesko objasniti recima, nadam se da ce fotke pripreme pomoci :)


Slagati pletenice u pleh za pecenje oblozen papirom za pecenje i ostaviti da odmore pola sata. Nakon toga ih premazati razmucenim zumancetom i peci oko desetak minuta u rerni zagrejanoj na 225 stepeni.
Vaditi pecene masnice pomocu noza ili spatule i redjati na tacnu da se hlade. Filovi se malo otope i iscure pri pecenju, a hladjenjem se taj deo polepi za peciva i da im krckave krajeve koji ne izgledaju preterano lepo pa je najbolje peciva odmah prebaciti iz pleha.

Fil:
Izraditi omeksali maslac sa secerom, dodati cimet i vanili secer pa premazati testo. Narendati jabuku, malo je iscediti pa pobacati preko fila i zatim savijati, seci, motati i peci :)
Svi filovi se pripremaju na isti nacin, znaci umuti se maslac sa secerom i na kraju doda ukus po zelji.

 

Punjene maslacem i secerom, kakaom i cimetom!


English version:
Small Bows
(recipe adapted from here)

175 gr butter
5 dl milk
50 gr fresh yeast
1 egg
100 gr sugar
1/2 teaspoon salt
2 teaspoons ground cardamom
1 kg all purpose flour

2 egg yolks

Apple filling:
70 gr butter
5-6 tablespoons sugar
1 tablespoon cinnamon
2 teaspoons vanille sugar
1 apple

Cacao filling:
70 gr butter
5-6 tablespoons sugar
1/2 tablespoon cacao

Walnut filling:
70 gr butter
5 tablespoons sugar
100 gr ground walnuts


Melt butter and blend with cold milk. In the lukewarm butter mixture dissolve the yeast and set aside for 10 minutes. Then, into the aktive yeast mixture add egg, sugar, salt, ground cardamom and flour. With wooden spoon or hands knead the sticky dough. Place in a warm spot to rise about 45 minutes. After dough has risen, remove from bowl and place on a lightly floured bord. Divide into three equal pieces.
Using a floured rolling pin, roll the first part of dough into rectangle. Spread the filling over the surface of the dough (see picture 1 on the foto collage) and fold the dough into thirds like you were folding a letter (see picture 2 and 3). Turn the folded dough over so that the seam is now on the bottom. Press the rolling pin into the top edge of the dough and roll gently to keep seam together as much as possible. Then, cut in 10 pieces (see picture 4). Using a knife, cut slits down the middle of each piece. Pull with your fingers to open slit a little. Fold top corners under. Push corners through hole, turning the top inside out (see Picture 5).
Preheat the oven to 225 degrees C.
Place bows on a parchment lined baking sheets (see picture 6). Let them sit for 30 minutes. Then, mix egg yolks and spread bows.
Some of the filling can leak under baking time. Because of that remove (use cake spatula) baked bows immediately on the tray. Let them cool before serving.

Filling:
Mix soften butter and sugar, add cinnamon, vanille sugar and spread filling over the surface of the dough. Grate apple, push with hands to drain a little and sprinkle over filling.

Make other fillings on the same way just change the ingredients.