Showing posts with label Glavna jela/Main dishes. Show all posts
Showing posts with label Glavna jela/Main dishes. Show all posts

Sunday, February 6, 2011

Pile sa mahagoni kozicom/Chicken With Mahogany Skin

Please scroll down for English version

Piletina! Ako bacite pogled na moje recepte verovatno cete pomisliti da mi nista drugo sem piletine ne jedemo ;) Istina je da je mnogo volimo, odlicna je za razne kombinacije i verovatno je to razlog zasto se najcesce nadje na blogu :)


Danas jos jedan "pileci recept"... u pitanju je piletina sa slatko, kiselkastim premazom pa ako ste ljubitelj ovakvih kombinacija probajte. Mene nije nesto posebno odusevila, dok je moj muz oglodao sve do koske :)

Sastojci:
1 pile (oko 1,5 kg)
1 / 2 kasicice soli
1 / 2 kasicice bibera
2 kasike vermuta
2 kasike smedjeg secera
2 kasike aceto balsamico


Priprema:
Zagrejati rernu na 180 stepeni.
Posoliti i pobiberiti pile. Uvezati noge pileta kuhinjskim koncem pa ga poloziti u vatrostalnu ciniju, grudima okrenutim prema gore. Preliti pile sa malo ulja i peci, u zagrejanoj rerni, oko 45 minuta.
U medjuvremenu pripremiti glazuru: u manjoj posudi izmesati vermut, smedji secer i aceto balsamico. Mesati da se secer, sto je moguce bolje, istopi.
Nakon 40 minuta od pocetka pecenja premazati pile glazurom - najbolje je da to ucinite cetkicom. Zatim pojacati temperaturu na 200 stepeni i peci pile 10 minuta. Zatim ponovo premazati glazurom, peci sledecih 10 minuta i ceo postupak ponoviti jos jednom.
Izvaditi pile na tacnu za serviranje, a u vatrostalnu naliti 60 ml vode. Vratiti ciniju u rernu da smesa prokuva.
Servirati pile sa mesnim prelivom.


English version:
Chicken With Mahogany Skin
(recipe adapted from here)

Ingredients:
1 chicken (about 1,5 kg)
1 / 2 teaspoon salt
1 / 2 teaspoon pepper
2 tablespoons dry wermouth
2 tablespoons brown sugar
2 tablespoons aceto balsamico

Preparation:
Preheat oven to 180 degrees C.
Salt and pepper chicken. Tie chicken legs together with kitchen string.
Place chicken, breast side up, in a baking dish. Pour a little oil over the chicken.
Bake for 45 minutes.
In the meantime prepare glaze: in a small bowl combine dry wermouth, brown sugar and aceto balsamico until sugar is dissolved.
After 40 minutes brush chicken with glaze. Turn the heat up to 200 degrees C and bake for 10 minutes. Then, brush with glaze and bake for another 10 minutes. Repeat the procedure one more time.
Remove the chicken to a plate. Pour 60 ml water in a baking dish and cook until mixture boil.
Serve chicken with gravy.

Thursday, February 3, 2011

Pilece mesne kuglice/Chicken Meatballs

Ostalo mi je u arhivi nekoliko receptica koji su vuku od ko zna kada pa sam resila da ih sve, jedan po jedan, polako objavim. Haos mi je svuda oko mene, pa kontam makar blog da dovedem u red :)


Ovo nije nista posebno, samo jos jedna varijanta cuvenih cuftica, mesnih kuglica ili kako ih ko vec zove. Svaka drzava ima neku svoju varijantu, a Norvezani imaju vise svojih varijanti. Rade ih, uglavnom kao mi, od svih mogucih vrsta mesa, neke mi se dopadaju manje, neke vise, a neke nikako. Ovo je jednostavna verzija bez jaja i prezli i pretezno ih posluzujem uz sos od spanaca i testeninu. Meni ovaj rucak, inace, sluzi kao rucak iz rukava jer mi priprema celog obroka oduzme cca 30 minuta.
Kuglice na slici posluzila sam sa pire krompirom i malo guscom verzijom spanaca, ali ostavljam ceo recept i toplo ga preporucujem za dane kad ste u stisci sa vremenom a gladna usta svuda oko vas.

Pilece kuglice, sos od spanaca i testenina:

Sastojci:
300 gr testenine

400 gr mlevene piletine
1/2 kasicice soli
1/2 kasicice bibera
50 gr rendanog sira (Parmezan)
1/2 sitno seckane cili papricice
2 cena belog luka
ulje

350 gr smrznutog spanaca
3 dl creme fraiche (pavlake za kuvanje)
1,5 dl belog vina ili pileceg bujona
100 gr rendanog kackavalja
so
biber


Priprema:
Obariti testeninu, ocediti i ostaviti sa strane.

Izmesati mleveno meso sa zacinima, belim lukom, cili papricicom i sirom pa oblikovati male kuglice. Peci ih na ulju, na laganoj vatri, dok lepo ne porumene.

Smrznuti spanac pustiti da se malo odmrzne pa ga staviti u cediljku i dobro isprati u hladnoj vodi a zatim iscediti. Prebaciti spanac u posudu, dodati creme fraiche, belo vino (bujon) i rendani sir – staviti na laganu vatru i kuvati da se zgusne. Na kraju dodati so i biber pa preliti testeninu.


English version:
Chicken Meatballs, Spinach Sauce and Pasta

Ingredients:
300 g pasta

400 g ground chicken
½ teaspoon salt
½ teaspoon pepper
50 g grated cheese (Parmesan)
½ chilli pepper, cut into small pieces
2 garlic cloves
oil

350 g frozen spinach 
3 dl creme fraiche  
1,5 dl white vine or chicken bouillon 
100 g grated cheese
salt
pepper

Preparation:
Cook pasta, drain and set aside.

Combine alle ingredients with your hand. Form the mixture into balls.
Fry meatballs until nice and brown.

Let thaw frozen spinach (just a little), then place in a strainer, pour cold water over spinach and then drain. Place spinach in a pot, add creme fraiche, white vine or chicken bouillon and grated cheese. Cook over medium-low heat until thicknes. Then, add salt and pepper, stir well and pour over the pasta. Serve with meatballs.
*This time I made mashed potato instead of pasta.

Tuesday, February 1, 2011

Pileci kroketi na stapicima cimeta/Chicken croquettes on cinnamon sticks

Please scroll down for English version

Verovatno ste primetili da cesto najobicnija jela pakujem u neke zanimljivije forme i sve to ne bi li moje dete konacno selo za sto i navalilo na hranu. Moram priznati da jos uvek nisam dozivela da ljudski prione na ono u tanjiru, ali i ono malo sto ugura u usta, makar i na ovaj nacin, mene ucini srecnom.


Ovaj put spremila sam pilece krokete na stapicima cimeta koji su moju decu podsetili na pilece batacice. Aron nije nesto preterano uzivao u njima, njemu se od cele price samo izgled i dopao, ali zato smo mi ostali ocistili tanjire ;)
Ako se plasite cimeta, on se ne oseca mnogo, mozda samo u onom delu mesa koje je direktno prislonjeno na stapic. Sto se smese za krokete tice, mozete da upotrebite neku vasu omiljenu masu, a ja sam se pridrzavala ovog recepta.


Sastojci:
800 gr pilecih prsa, bez koze i kosti
½ veze svezeg persunovog lista
2 cent belog luka
1 manja crvena paprika
1 zelena chilli papricica
100 gr slanine
1 kasika soli
1 kasika belog bibera
stapici cimeta


Priprema:
Pileca prsa, slaninu, beli luk, crvenu paprika, chili papriku i persunov list stavite u food procesor i sameljite. Izvadite usitnjenu smesu iz food procesora, dodajte so i beli biber pa dobro izmesajte. Od dobivene smese oblikujte krokete.
U svaki kroket zabodite po jedan stapic cimeta pa ih przite na ulju, grilajte ili pecite u rerni.


Moji kroketi prvo su proprzeni na gril-tavi, ali zbog debljine, unutrasnjost je ostala sirova. Prebacila sam ih u pleh i jos malo dopekla u rerni. I moram napomenuti da, ako krokete pripremate za decu prilagodite kolicinu soli i bibera njihovom ukusu.
Kolicina stapica cimeta zavisi od toga kolike krokete pravite, ako su deblji trebace vam manje stapica i tada savetujem przenje na ulju ili pecenje u rerni, a ako su tanji trebace vam vise stapica ali tada bi kroketi mogli sasvim lepo da se prze na gril-tavi.

English version:
Chicken croquettes on cinnamon sticks
(recipe adapted from here)

Ingredients:
800 g boneless chicken breast, without skin
½ bunch fresh parsley
2 garlic cloves
1 small red bell pepper
1 green chilli pepper
100 g bacon
1 tablespoon salt
1 tablespoon white pepper
cinnamon sticks

Method:
Place chicken breast, bacon, garlic cloves, red bell pepper, green chilli pepper and parsley in a food processor and grind it. Remove from food processor, add salt and white pepper and mix well. Make croquette shapes.
Place one cinnamon stick in each croquette. Fry, grill or bake them in the oven.

Sunday, December 19, 2010

Rolada od piletine/Chicken Roll

Please scroll down for English version

Moja porodica je velika, a u isto vreme tako mala. Kada su obroci u pitanju, samo nas troje uredno sedi za stolom… Aron jos uvek jede tako-tako, vise brlja nego sto zapravo jede, Noah je previse mali za neke konkretne obroke tako da obrni-okreni samo Daniel, muz i ja jedemo sve i zaista uzivamo u hrani. Medjutim, vecina recepata je preobilna za nas troje, a kako ne volimo hranu koja se danima vuce po kuci (ja cak ne volim ni vecerati ono sto sam rucala), mnoge recepte prepolovim.
To nije bio slucaj i sa ovim rolatom. Pravljen je odmah u duplo i nestao je do kraja dana. Ako ste pomislili da su nam se apetiti povecali - ne, nije to u pitanju ;)
Imamo punu kucu gostiju pa sam pretpostavila da nam jedna rolnica nece biti dovoljna i tako odmah krenula da gulim dva pileta :)


Rolat je odlican, kako topao tako i hladan. Idealan za neki svecani rucak ili fin obrok za vas i vasu porodicu. Zahvalnost za ovaj recept dugujem Lani ciji blog istrazujemo u okviru igrice FBI rukavice koju je osmislila mamajac.


Potrebno:
1 pile (oko 1,7 kg)
150 gr tanko secene slanine
1 luk
2 snite hleba
1 dl mleka
1 jaje
persunov list
so, Vegeta, biber
ulje


Priprema:
Pazljivo odvojiti kozicu sa pileta vodeci racuna da ne bude rupica. Iseci pile na komade, a zatim belo meso iseci na tanke snicle. Odvojiti meso od kostiju, samo delove sa batkova i nadbataka, pa ih usitniti u food procesoru. Ostatak mesa i kostiju iskoristiti za supicu.
Zagrejati malo ulja pa proprziti luk. Hleb preliti mlekom i ostaviti desetak minuta da malo omeksa.
Zatim sjediniti usitnjeno meso, luk, iscedjen hleb, persunov list, jaje i zacine (1 kasicica vegete, ½ kasicice soli i malo bibera).
Iseci veci komad aluminijumske folie pa ga staviti na radnu povrsinu. Preko staviti kozicu pileta, a preko kozice sloziti listove slanine. Na slaninu poredjati snicle od belog mesa, posuti solju i premazati smesom od mesa.
Sve zajedno pazljivo urolati, koristeci alu foliju. Jos malo posoliti, preliti sa malo ulja pa uviti u foliju. Pricvrsiti sastave folije i krajeve.
Ukljuciti rernu da se zagreje na 200 stepeni.
U pleh sipati malo vode pa smesiti rolat i peci oko 45-50 minuta. Odstraniti foliju i peci dodatnih 20-30 minuta ili dok ne porumeni.

   
English version:
Chicken Roll
(recipe adapted from here)

Ingredients:
1 chicken (about 1,7 kg)
150 gr bacon slices
1 onion
2 bread slices
1 dl milk
1 egg
persille
salt, pepper
oil

Preparation:
Carefully skin the chicken, taking care not to tear the skin. Cut chicken into pieces. Then, cut chicken breast into thin snitczel. Remove meat from the bones, just from the drumstick. Grind meat in a food processor. Rest of the chicken you can use for chicken stock.
Heat little oil and saute onion. Pour milk over bread slices. Let rest for 10 minutes.
Then, combine meat, onion, squeezed bread, persille, egg and spices.
Place large piece of aluminium foil on a work surface. Place chicken skin on the foil. Over skin place bacon slices, then chicken breast snitczel, sprinkle with salt and finish with meat mixture.
Carefully roll up meat, using foil to lift. Sprinkle roll with salt and pour little oil over. Wrap the roll in foil, seal the edge and both ends. 
Preheat oven to 200 degrees C.
Pour little water into a baking pan. Place roll into the pan and bake for about 45-50 minutes. Then, remove foil and bake for another 20-30 minutes or until golden.

Monday, December 6, 2010

Hrskavi riblji (pileci) fileti/Crispy fried fish (chicken) fillets

Please scroll down for English version

Nedavno sam kod Lake kuharice snimila recept za Hrskave filete grgeca i odusevila se smesom za pohovanje. Rekla sam da cu ih probati prvom prilikom i to sam i ucinila ali sam umesto grgeca koristila pastrmku.
Mnogo nam se dopala ova riba pa smo na isti nacin nekoliko dana kasnije pohovali i piletinu. Piletinu sam posluzila uz grasak i Dajanin pohovani karfiol.


Potrebno:
2 deblja riblja fileta, svježa ili smrznuta (u tom slučaju prethodno odmrznuta) ili 1 pileca prsa odvojena od koze i kosti i isecena u tanke snicle
2 jaja
240 ml pahuljica pire krompira
60 ml sir ribanca (Grana Padano, Parmesan)
2 kasicice origana
sol i biber
maslac i maslinovo ulje


Priprema:
Riblje filete ili pilece snicle osusiti papirnim ubrusom.
Jaja umutiti. U drugoj ciniji izmesati pahuljice krompira, sir ribanac i oregano.
Filete posoliti i pobiberiti, umociti u jaja, zatim ih provuci kroz mesavinu pahuljica i sira.
Maslac i ulje ugrijati u tavi, filete peci oko 5 minuta sa svake strane na vrucem ulju ili dok ne poprime zlatno smedju boju. Staviti na papirni ubrus da se iscede od viska masnoce.




Pohovani karfiol

Potrebno:
1 srednja glavica karfiola
250 gr brasna 
3 jaja 
2,5 dl piva 
10 g svezeg kvasca 
sol 
ulje za przenje 

Priprema:
Karfiol podelite na manje cvetove i skuvajte, najbolje na pari, da omeksa, ali pazite da se ne raskuva. Posolite je i nakapajte s malo limunovog soka.
Namrvite kvasac u pivo, dodajte jaja i brasno i izmesajte da dobijete gusce testo. Ako je pregusto, dodajte malo mleka. Ostavite da testo odstoji dok przite filete.




English version:
Crispy fried fish (chicken) fillets
(recipe adapted from here)

Ingredients:
2 fresh or frozen fish fillets, thawed if frozen or 1 chicken breast, boneless skinless and cut into thin snitczel
2 eggs
1 cup mashed potato flakes
¼ cup grated Parmesan cheese
2 teaspoon dry oregano leaves
salt and pepper
butter and olive oil

Method:
Rinse fillets or chicken snitczel under cold water and pat dry with paper towel.
In shallow dish, beat eggs. In another shallow dish, combine potato flakes, Parmesan cheese and oregano.
Salt and pepper fillets, dip in egg. Coat the perch fillets with potato flakes and cheese mixture.
In large skillet, heat butter and olive oil. Fry the perch fillets for 5 minutes on each side until golden brown.

Fried cauliflower
(recipe adapted from here)

Ingredients:
1 medium sized cauliflower
250 g flour (2 cups)
3 eggs
2,5 dl beer (1 cup approx.)
10 g fresh yeast (1/5 package dry yeast)
salt
oil for frying (I advise to use olive or extravirgin olive oil)

Method:
Divide the cauliflower into small florets and steamcook them. It should get soft but not so soft to fall apart. Salt it and season with little lemon juice.
Dissolve the yeast in the beer, add the eggs and the flour, whisk everything together to get a pretty thick batter (similar to pancake batter), if too thick, add little milk. Let the batter rest while fry fillets.

Friday, November 26, 2010

Musaka sa mesnim okruglicama/Meatballs Moussaka

Please scroll down for English version

Radujem se istrazivanju svakog bloga u okvire igrice FBI rukavice koju je osmislila mamajac... to mi je prilika da isprobam sve ono zanimljivo sto mi zapadne za oko, a onda ga lutanjem po sve novijim receptima potpuno smetnem s uma. Ovaj i sledeci mesec istrazujemo Lanin blog La cuisine creative na kome je, kako je jedna od blogerki rekla, zaista tesko odluciti od cega poceti... Sve izgleda apsolutno fantasticno!!!
Lanu sam zapazila jos na Coolki i dugo vremena sam mislila da se iza njenog nick-a krije neka starija gospodja sa dugim stazom u kuhinji :) Kod Lane je sve besprekorno i za koji god recept da se uhvatite sigurno necete pogresiti, sve je detaljno i precizno opisano, vrlo cesto propraceno fotografijama pripreme a istovremeno pravi je majstor da najobicnije jelo spakuje u nesto potpuno novo i drugacije. Takva je i ova musaka, koja je ujedno i moja prva ulaznica za ovaj krug igrice.


Potrebno:
800 gr krompira
200 gr mlevenog mesa
1 srednja glavica luka, sitno iseckanog
1 snita hleba natopljena u malo mleka
2 dl pavlake za kuvanje
2 dl melka
3 jaja
so, biber, vegeta
nekoliko cherry paradajza


Priprema:
Napraviti prvo mesne okruglice: Na malo ulja proprziti luk. Izmesati hleb, meso, luk, posoliti i pobiberiti po ukusu. Dodati jedno jaje i malo prezli, dobro izmesati pa oblikovati male kuglice. Proprziti kratko na ulju pa staviti sa strane.
Krompir oljustiti, iseci na tanke snite, posoliti pa poredjati u podmazan pleh. Izmedju krompira "ususkati" mesne kuglice. Izmesati mleko, pavlaku za kuvanje i jaja pa preliti krompir. Po vrhu rasporediti nekoliko cherry paradajza i par listica maslaca. Peci na 200 stepeni oko 40-ak minuta.

Musaku sam pripremala od 1,5 mere krompira i duple smese mesa. Danas smo se sladili i Laninim kolacicima ali vise o tome cim ih ufotkam ;)



English version:
Meatballs Moussaka
(recipe adapted from here)

Ingredients:
800 gr potatoes
200 gr ground meat
1 medium onion, finally chopped
1 slice of bread soaked in milk
2 dl heavy cream
2 dl milk
3 eggs
salt, pepper
breadcrumbs
few cherry tomatoes

Preparation:
First make meatballs: Heat a little oil and fry onion. Combine bread, meat, onion, salt and pepper. Add 1 egg and little breadcrumbs, stir well and shape into small balls.
Fry meatballs and set aside.
Peel potatoes and cut into slices. Sprinkle with salt and place in greased baking dish. Arrange meatballs between potato slices.
Combine milk, heavy cream and eggs. Pour mixture over potato. Place few cherry tomatoes and few slices of butter on top. Bake at 200 degrees C for about 40 minutes.

Wednesday, November 17, 2010

Roti Jala

Please scroll down for English version

Nezne i prefinjene rupicaste palacinke sa diskretnim ukusom kokosa. Sarmirale su me svojim izgledom, a odmah zatim osvojile su celu porodicu svojim ukusom.
Roti Jala prevodi se kao mrezasti hleb (”roti”-hleb; ”jala”-mreza) ali po meni, a sudeci po onom sto sam procitala na internetu, i mnogim drugima mnogo bolje mu pristaje naziv mrezaste palacinke jer to zapravo i jeste.
Izgled ribarske mreze postize se specijalnom modlicom koja na dnu ima 5 rupica, ali isto tako moze da posluzi obicna plasticna casa kojoj se na dnu izbusi 5-6 rupica ili cak prazna bocica kecepa, senfa itd. (to sam ja koristila). Neznim pokretima u krug iznad zagrejane tave, kroz rupice, se ispusta deo tecnosti koji formira mrezicu na tiganju. Palacinke je dovoljno zapeci samo s jedne strane, a zatim ih urolati ili smotati u trouglove.
Koliko sam ja iscackala Roti Jala posluzuje se u zacinjenijoj varijanti uz curry ili u slatkoj varijanti uz Serawu (mesavinu kokosovog mleka, braon secera i listova pandana-to nisam probala). Mi smo ih degustirali uz pileci curry.


Roti Jala
Potrebno:
2 solje (od 2,5 dl) brasna
2 jaja, lagano umucena
2 solje kokosovog mleka
1 solja vode
1/2 kasicice soli
1/2 kasicice turmeric zacina
ulje za podmazivanje tiganja


Priprema:
Zicom izmesati kokosovo mleko, jaja, vodu, so i turmeric.
Prosejati brasno pa mu dodati smesu od kokosovog mleka i jaja. Mesati dok ne se sve fino ne poveze. Procediti dobijenu smesu kroz cediljku.
Blago podmazati tiganj, dobro ga zagrejati na srednjoj temperaturi pa modlom, izbusenom casom ili praznom bocicom kecapa oblikovati mrezicu na tiganju.
Prziti dok se ne zapece, istresti na tanjir i odmah smotati zeljeni oblik.
Ukoliko se smesa zgusne u toku przenja dodajte malo vode.

Ako nemate modlu, ostaju vam ove dve alternative:
*Palacinke uz pomoc case*

Izbusite dno case na pet mesta, cetiri okolo i jednu na sredini. Sipajte male kolicine testa u casu i nad tiganjem, kruznim pokretima, oblikujte mrezicu.

*Palacinke uz pomoc prazne boce kecapa, senfa i sl.*

Procedite smesu za palacinke u bocu pa u zagrejanom tiganju oblikujte krug po ivicama. Zatim, ne prekidajuci nit, napravite jos dva tri kruga prema sredini tiganja. Nakon toga povucite jos dva, tri puta gore-dole i levo-desno kako bi pospajali niti mrezice.

Ove palacinke mozete prziti i na uobicajen nacin. Umesto kokosovog mleka mozete koristiti istu kolicinu kravljeg mleka.
Moj savet je da palacinke preklopite odmah u tiganju jer su niti veoma tanke i lako pucaju!
 

Malezijski pileci kari
Potrebno:
1 pileca prsa, dovojena od kosti i mkozice i isecena na kockice
3 kasike curry paste ili curry zacin kao zamena
¾ solje (od 2,5 dl) vode
1 kasika kokosovog mleka
1 shallot luk ili jedan manji luk sitno iseckan
1 kasika ulja

Priprema:
Zagrejati ulje pa izdinstati luk. Dodati curry pastu, kratko promesati pa dodati meso. Promesati brzim pokretima da se meso uvalja u pastu. Dodati vodu pa ostaviti da provri. Zatim smanjiti vatru i krckati curry oko 10-15 minuta. Na kraju dodati kokosovo mleko i odmah servirati.


English version:
Roti Jala
(recipe adapted from here)

2 cups all-purpose flour
2 eggs, lightly beaten
2 cups coconut milk
1 cup water
1/2 tsp salt
1/2 tsp turmeric powder
cooking oil to grease pan

1. Whisk coconut milk, eggs, water, salt and turmeric powder.
2. Sift all-purpose flour into a mixing bowl.
3. Stir in coconut-egg mixture gradually and mix until a thin “crepe-like batter” is achieved.
4. Strain the batter through a fine sieve.
5. On med-low heat, grease and heat a griddle or a medium sized non-stick pan.
6. Put a ladleful of better into a roti jala mould/cup and in a circular motion, form a thin lacy pattern in the pan [about 8 inch in diameter].
7. Cook until set, turn over onto a plate. [There is no need to cook the other side].
8. Fold each crepe into quarters, staking them up as you go.
9. As you make the crepes, grease the pan. [Add a little water to the batter if it becomes too thick]

Malaysian Curry Chicken
(recipe adpted from here)

Ingredients:
1 boneless/skinless chicken breast meat (cut into small cubes)
3 tablespoons Instant Meat Curry Paste
3/4 cup water
1 tablespoon coconut milk
1 shallot (diced) 1 tablespoon oil
 
Method:
Heat up a small pot and add in the oil.
Saute the diced shallots until light brown.
Add in the curry paste.
When it smells aromatic, add in the chicken meat and do a few quick stirs.
Add in the water and let it boil.
Lower the heat and simmer the curry for about 10-15 minutes.
Add in the coconut milk and serve hot.

Wednesday, October 27, 2010

Kuglof od mlevenog mesa/Bundt Meatloaf

Please scroll down for English version 

FBI rukavice - u gostima kod Nade!!!

Ovo je moja poslednja ulaznica za igricu FBI rukavice koju je osmislila mamajac. U protekla dva meseca istrazivali smo Nadin kutak. Fino se rucka kod Nade o cemu svedoce fantasticni recepti i isto toliko lepe fotografije.


Ako volite fina, a ujedno i dekorativna jela onda ce vam se svakako dopasti Kuglof od mlevenog mesa u finom omotacu od zapecene slanine. Mi smo ga u slast pojeli!!! 

Hvala Nado na gostoprimstvu :)))


Potrebno:
1 kg mlevenog mesa
2 veca luka
2 cent belog luka
so, biber
1 kasika senfa
3 jaja
1 kasika paradjz pirea
1 kasicica mlevene paprike
1 kasika persunovog lista
150 gr prezli
300 gr tanko secene dimljene slanine
 

Priprema:
Zagrejati rernu na 170 stepeni.
Luk i beli luk iseckati na sitne kockice ili usitniti u blenderu. Izmesati luk sa mesom pa dodati jaja, senf, persunov list, papriku, paradajz, prezle, so i biber. Dobro izmesati.
Kalup za kuglof obloziti slaninom, dno i stranice, pa preko rasporediti smesu od mesa. Poravnati pa staviti u zagrejanu rernu. Peci 60 minuta. Okrenuti kuglof u drugi pleh pa peci jos 30-ak minuta da slanina porumeni i postane hrskava.


Prilazem jos dve ulaznice za igricu:






English version:
Bundt Meatloaf
(recipe adapted from here)

1 kg ground meat
2 large onions
2 garlic cloves
salt, pepper
1 tablespoon mustard
3 eggs
1 tablespoon tomato purre
1 teaspoon paprika powder
1 tablespoon parsley
150 gr breadcrumbs
300 gr smoked bacon, sliced
 
Preheat the oven to 170 degrees C.
Cut onion and garlic into small cubes or put in a food processor and grind it. Put the meat, onion and garlic in large bowl, add eggs, mustard, parsley, paprika powder, tomato puree, breadcrumbs, salt and pepper. Mix well.
Cover bottom and sides of bundt pan with the bacon slices. Place meat mixture over, place the pan into the oven and bake for 60 minutes. Then, turn it in a baking pan and bake for another 30 minutes or until bacon is golden and crisp.
Serve hot!

Tuesday, October 26, 2010

Zapecena pileca krilca/Baked Chicken Wings

Please scroll down for English version

Pileca krilca u sosu od sira - veoma jednostavan rucak na koji necete morati utrositi mnogo vremena!


Potrebno:
1 kg pilecih krilaca
oko 50 gr rendanog kackavalja
100 ml neutralne pavlake
1 jaje
so, biber, vegeta
ulje
 
Priprema:
Krilca posuti vegetom. U elektricnom pekacu ili tiganju zagrejati malo ulja pa ubaciti zacinjena krilca, prziti ih dok ne porumene sa obe strane a zatim dodavati po malo vode i dinstati dok ne omeksaju. Omeksala krilca prebaciti u vatrostalnu posudu zajedno sa sokom u kom su se krckala.
Izmesati neutralnu pavlaku, kackavalj, jaje i zaciniti po ukusu pa preliti krilca. Zapeci ih u rerni, zagrejanoj na 200 stepeni, oko 15 minuta.
Po zelji, pre serviranja, krilca posuti seckanom mirodjijom.
 

English version:
Baked Chicken Wings
(recipe adapted from here)
 
1 kg chicken wings
around 50 gr grated cheese
100 ml heavy cream
1 egg
salt, pepper, oil 

Salt chicken wings. In the electric multipan or skillet heat little oil, add chicken wings and fry until golden brown. Add small amount of water at the time and sauté until tender.
Then, place chicken wings with the cooking liquid into the heatproof baking dish.
Mix heavy cream, grated cheese, egg, salt and pepper to taste and pour over the chicken wings.
Bake for about 15 minutes on 200 degrees C.

Sunday, October 24, 2010

Pljeskavice od lece/Lentil Patties

Please scroll down for English version

... sa finim prelivom od kisele pavlake i lime-a.  Moram priznati da je moj dragi u ovim pljeskavicama sve vreme trazio meso i ostao razocaran kad ga nije pronasao, ali istovremeno preliv ga je odusevio ;)


Potrebno:
1 kasika maslinovog ulja
1 iseckan jalapeno
2 cena belog luka, iseckana ili zgnjecena
1 manji luk, iseckan
1 sargarepa, iseckana na kockice
2,5 dl kuvane lece
1 jaje + 1 umuceno belance
1/4 solje (od 2,5 dl) prezli
1 kasika kima

Preliv:
sok od 2 lime-a
4 pune kasike kisele pavlake sa mnjim procentom masnoce
so


Priprema:
Zagrejati maslinovo ulje pa dinstati jalapeno, luk, beli luk i saragrepu dok ne omeksaju. Izdinstano povrce izmesati sa kuvnom lecom, dodati jaje, prezle i kim (smesa ce biti dosta vlazna i malo lepljiva).
Uzimati smesu kasikom, oblikovati kuglice pa ih, zatim, spljostiti u pljeskavice (ja sam dobla tacno devet komada kako se i navodi u originalnom receptu). Isprziti pljeskavice na malo maslinovog ulja da dobiju koricu i malo porumene sa obe strane.

Preliv: Izmesati kiselu pavlaku sa sokom od lime-a pa posoliti po ukusu. Posluziti uz pljeskavice.


Umesto jalapena upotrebila sam svezu crvenu papriku i izostavila sam cilantro.
Ove pljeske saljem Tanji, domacici igre Ajme, koliko nas je koju je osmislila monsoon.

English version:
Lentil Patties
(recipe adapted from here)

1 Tbs olive oil
1 jalapeno, minced
2 cloves garlic, minced
1 small onion, chopped (about 1/4 cup)
1 carrot, peeled and cut into a small dice
1 cup cooked lentils
1 egg + egg white, beaten
2 Tbs cilantro, chopped
1/4 cup breadcrumbs
1 Tbs + 1 tsp cumin, divided

2 limes, juiced
4 Tbs reduced fat sour cream
salt

To make the patties: Heat the oil in a large skillet or frying pan. Sauté the jalapeno, garlic, onion, and carrot until they are soft, about 3 minutes. Add the cooked vegetable mixture to a large bowl and mix in the lentils, egg, cilantro, breadcrumbs, and 1 Tbs cumin. The mixture should be pretty wet and a little sticky.
From tablespoon sized portions of the lentil mixture into rounds, then use your hand to press them into a patty shape that’s about the size of a half-dollar coin around and a half inch high (you should get about 9 patties). Place your frying pan back over medium-high heat and add the patties. Cook for about 2 minutes or until the bottom has browned and formed a thin crust. Flip and cook for another 2 minutes.

To make the dressing: Whisk together the lime juice, sour cream, 1 tsp cumin, and salt to taste.

Friday, October 22, 2010

Pita od piletine i tikvica/Chicken and Zucchini Phyllo Pie

Please scroll down for English version


U poslednje vreme sve recepte kucam u sitne sate pa, iskreno da vam kazem, nemam mnogo inspiracije da napisem neki pametan uvod i sve se svodi na par reci. Nadam se da mi to ne zamerate jer kako stvari stoje tako ce, verujem, ostati duze vreme... bar dok mi deca ne porastu ;)
Jedna od stvari koja se mnogo puta nasla na nasem stolu, a nije bilo vremena za slikanje, je i ova pita. Necu je mnogo hvaliti, ali toplo vam preporucujem da je ne zaobidjete :)))


Potrebno:
500 gr tankih kora
2 tikvice
3 luka
2 komada pilecih prsa bez koze i kostiju
komadic celera
1 jaje
1 belance
maslinovo ulje
so
biber

Premaz:
3 dl kisele pavlake
1 zumance
1 kasika mleka u prahu

Pileca prsa staviti u serpu, naliti vodom, dodati 1 luk i komadic celera. Kuvati dok meso i povrce ne omeksa. Izvaditi meso i povrce, a supu sacuvati za preliv.
Oprati pa izrendati tikvicu, posuti je sa malo soli i staviti u cediljku da se dobro iscedi.
Samleti dva luka i izdinstati ih na par kasika maslinovog ulja. Dodati ocedjene tikvice i dinstati dok sva tecnost ne ispari.
Meso i povrce iz supe samleti u blenderu. Dodati tikvice i luk, jaje, belance, so i biber pa sve dobro izmesati.
Rolnice praviti od po dva lista kora. Staviti prva dva lista na radnu povrsinu, premazati filom od tikvica pa uviti rolnicu. Ponavljati postupak sve dok ima kora i fila.


Tepsiju ili vatrostalnu posudu podmazati, dno i stranice, maslinovim uljem. Poredjati rolnice jednu do druge u pripremljenu tepsiju.


Rernu zagrejati na 200 stepeni. Peci pitu oko 10-12 minuta (ja sam pekla cak oko 20) ili dok ne porumeni. Izvaditi pitu iz rerne, preliti supom pa vratiti u rernu na 12-15 minuta ili dok pita ne upije supu.


U medjuvremenu izmesati kiselu pavlaku, zumance i mleko u prahu. Izvaditi pitu, ponovo, iz rerne i premazati smesom od pavlake pa vratiti u rernu na jos 5-10 minuta da se zapece.


Recept je za nijansu izmenjen.


English version:
Chicken and Zucchini Phyllo Pie
(recipe adapted from here)

500 gr phyllo dough
2 zucchini
3 onion
2 pieces boneless chicken breast, without skin
piece of celery
1 egg
1 egg whites
olive oil
salt
pepper

3 dl sour cream
1 egg yolk
1 tablespoon milk powder

Place chicken breast in a pot, add water, 1 onion and a piece of celery. Cook until meat and vegetables are tender. Then, remove meat and vegetables and reserve the water. Let it cool a little.
Wash and grate the zucchini, sprinkle with salt and put in a colander to drain.
Grind two onions. Heat few tablespoons of olive oil, add onions and cook until golden. Then, add drained zucchini, cook until liquid evaporates.
Grind meat and vegetables in food processor. Add zucchini and onion, egg, egg white, salt and pepper. Mix well.
To make the rolls, use two sheets of phyllo at a time. Place two sheets on a work surface, spread the zucchini filling over and roll lengthwise. Repeat with remaining phyllo sheets and filling.
Grase the bottom and sides of the baking pan with olive oil. Place the rolls close together in a baking pan.
Preheat the oven to 200 degrees C. Bake pie for about 10-12 minutes (I bake for about 20 minutes) or until golden brown. Remove from the oven, pour the reserved liquid over the top and bake for another 12-15 minutes.
In the meantime mix together sour cream, egg yolks and milk powder. Then, remove pie from the oven, pour sour cream mixture over and bake for the last 5-10 minutes.
Serve hot!!!

Wednesday, October 13, 2010

Pasulj sa suvim sljivama/Bean and prune casserole

Please scroll down for English version

Pricu o pasulju sa suvim sljivama sam cula pre mnogo godina i prvo sto sam pomislila bilo je FUJ! Moj tata cesto je spominjao ovaj pasulj i tvrdio da je jedan od najboljih pasulja koje je ikada probao... Mnogo godina kasnije, kad sam se ja uhvatila varjace, i lutajuci internetom i druzeci se sa vama zavolela razne kombinacije pozelela sam da probam i ovaj pasulj jer mi vise ni izdaleka nije delovao tako odbojno.


Napravila sam ga pre par dana, bio je ukusan ali smo ocekivali mnogo intenzivniji ukus suvih sljiva... Sledeci put idem na vecu kolicinu sljiva i bice seckane kako bi ispustile sto vise sokova ;)
Nazalost, tata je kilometrima daleko tako da ne mogu da vam otkrijem da li sam potrefila verziju tog njegovog cuvenog pasulja ;)
Ovo je moja ulaznica za Ajme, koliko nas je igricu koju je osmislila monsoon. Domacica je Tanja, a tema je pasulj, socivo i bob.


Potrebno:
500 gr pasulja
1 kasicica sode bikarbone
100 gr seckanog luka
100 gr rendane sargarepe
1 kasicica vegete
12 suvih sljiva
2 kasike ulja
1 kasicica crvene paprike
so
1 kasicica seckanog persuna


Priprema:
Pasulj preliti vodom, dodati sodu bikarbonu i staviti kuvati. Kad provri ostaviti ga da kuva 20-ak minuta. Procediti i isprati pasulj pa ga premestiti u serpu. Naliti 1 litar hladne vode, dodati luk, sargarepu i vegetu pa kuvati na laganoj vatri dok pasulj ne omeksa (povremeno dodati male kolicine vode ako je potrebno - ja sam morala).
U medjuvremenu potopiti suve sljive u vodu. Kad pasulj omeksa, ocediti sljive pa ih staviti na zagrejano ulje. Kratko ih proprziti pa dodati crvenu papriku, promesati i sipati u pasulj. Kuvati sve zajedno jos desetak minuta, posoliti po ukusu i posuti persunovim listom.


English version:
Bean and prune casserole
(recipe adapted from here)

500 gr bean
1 teaspoon baking soda
100 gr onion, chopped
100 gr carrot, grated
1 teaspoon allspice
12 prunes
2 tablespoon oil
1 teaspoon paprika powder
Salt to taste
1 teaspoon persley

Place beans in a pot with water and baking soda, bring to a boil and then simmer for 20 minutes. Drain and rinse the beans. Put the drained beans in a pot and cover with 1 liter fresh cold water. Add onion, carrot and allspice. Simmer on medium-low heat until beans are tender (add small amount of water if necessary).
In the meantime place prunes in a small bowl and cover with water. Then, heat the oil in a small saucepan, add drained prunes and fry for a few minutes. Add paprika powder, stir and put in the beans. Cook for another 10 minutes, add salt to taste and sprinkle with persley.
Serve hot!

Monday, October 11, 2010

Zapecene kobasice/Toad in the hole

Please scroll down for English version

Toad in the hole je tradicionalno englesko jelo koje se sastoji od kobasica i smese za cuveni Jorksirski puding. Kazu da se servira sa povrcem i umakom od luka, mi smo ga jeli samo ovako i nismo imali zamerki ;)

 
Moj prvi susret sa ovim jelom omogucila je Nada (ciji je blog Just good food pod "istragom" u okviru igrice FBI rukavice koju je osmislila mamajac) i hvala joj na tome. Jelo je veoma jednostavno, interesantno izgleda i jako je ukusno tako da ce se ove "zabice u rupi" , sigurno, jos mnogo puta naci na nasem stolu :)


Potrebno:
130 gr brasna
1 kasicica soli
3 jaja
300 ml mleka
½ kasicice praska za pecivo
1 kasika maslaca
persunov list
150 gr slanine, isecene u tanke trake
5-6 kobasica

Priprema:
Ukljucite rernu da se zagreje na 200 stepeni.
Izmesajte brasno, so i jaja. Nastavite mesati zicom postepeno dodajuci mleko. Ostavite sa strane na 30 minuta.
U medjuvremenu, svaku kobasicu omotajte trakicom slanine.
Stavite maslac u vatrostalnu posudu i istopite ga u rerni. Na istopljen maslaca poredjajte kobasice pa ih pecite par minuta. Zatim ih okrenite pa zapecite jos par minuta i sa druge strane.
U smesu od jaja i brasna dodajte prasak za pecivo pa smesu sipajte preko kobasica. Pospite seckanim persunovim listom i pecite oko 30 minuta ili dok ne porumeni i naduva se kao da ce da izleti iz posude :) Ne brinite, testo ce da se spusti posle par minuta kad ga izvadite iz rerne.


English version:
Toad in the hole
(recipe adapted from here)

130 gr flour
1 teaspoon salt
3 eggs
300 ml milk
½ teaspoon baking powder
1 tablespoon butter
parsley
150 gr sliced bacon
5-6 sausages

Preheat oven to 200 degrees C.
Mix flour, salt and eggs. Using whisk add gradually milk. Set aride for 30 minutes.
In the meantime, wrap each sausage with a slice of bacon.
Place the butter in the glass baking pan and melt it in the oven. Place wrapped sausages into the pan and bake for a few minutes. Flip and bake for another few minutes on the other side.
Then, in the eggs mixture add baking powder. Pour the batter over the sausages, sprinkle with parsley and bake for about 30 minutes or until the batter is risen and golden.